info-steel-16

13 criteria & jury _critères & jury La participation à la troisième édition du Concours Construction Acier au Luxem- bourg était ouverte aux projets de construction réalisés totalement ou partiellement en acier sur le sol luxembourgeois (excepté catégorie E) entre le 1er juillet 2005 et le 30 avril 2007. Cette année, 28 projets ont été introduits. Le Concours, institué en 1998 par le Centre Information Acier, vise à: • révéler les applications créatives et innovantes de l’acier • encourager l’optimalisation de la construction métallique • établir un état de lieux de la production architecturale et de l’ingénierie nationale • informer le public des oeuvres contemporaines de qualité et promouvoir leurs auteurs Le concours comprend cinq catégories: • Catégorie A: Bâtiments non résidentiels • Catégorie B: Bâtiments résidentiels • Catégorie C: Eléments spécifiques de construction en acier • Catégorie D: Génie civil et ouvrages d’art • Catégorie E: Projets internationaux dont l’architecte, l’ingénieur conseil ou l’en- treprise de construction métallique est de nationalité luxembourgeoise Critères d’évaluation: • le concept: adéquation au programme, créativité et innovation • le contexte: intégration au site et relation avec les composantes de la construction • la méthode: utilisation des matériaux et processus de production dans le projet global, l’exécution et le détail • la prestation: performance environnementale, efficacité énergétique, facilité d’entretien, valorisation du recyclage, aspect économique Composition du Jury: • Fernand Otto, directeur de l’Administration des Bâtiments publics (Président) • François Jaeger, directeur CFL, président de l’A.L.I. • Venant Krier, manager Astron Buildings • Christoph Odenbreit, professeur, Université de Luxembourg, Faculté des Scien- ces, de la Technologie et de la Communication • Lucien Kayser, historien, critique d’art et journaliste au d’Lëtzebuerger Land Le jury a délibéré le 10 mai 2007 à Luxembourg. Il a nominé quatre projets et couronné cinq lauréats dans les catégories A, C, D et E. Un prix rénovation attire également l’attention du public sur les atouts de l’acier dans ce segment du marché. Les pages qui suivent vous présentent tous les projets sur base, essentiellement, des documents communiqués par les participants. Cette troisième édition du Concours Luxembourg a été un véritable succès, tant sur le plan qualitatif que quantitatif. Cet évènement biennal permet de promouvoir les oeuvres luxembourgeoises les plus significatives construites en acier et honore les protagonistes qui les ont rendues possibles. L’équipe du Centre Information Acier remercie tous les participants. De deelname aan de derde Luxemburgse editie van de Staalbouwwedstrijd stond open voor bouwprojecten op Luxemburgse bodem die volledig of gedeeltelijk in staal gerea- liseerd werden (uitgezonderd categorie E) tussen 1 juli 2005 en 30 april 2007. Dit jaar werden 28 projecten ingediend. De wedstrijd, opgericht in 1998 door het Staalinfocentrum, heeft tot doel: • de creatieve en innoverende toepassingen van staal in de schijnwerpers te plaatsen • de optimalisering van de metaalbouw aan te moedigen • een staat op te maken van de nationale architecturale productie en engineering • het publiek te informeren over kwaliteitsvolle eigentijdse realisaties en hun auteurs onder het voetlicht te brengen. De wedstrijd omvat vijf categorieën: • Categorie A: Niet-residentiële gebouwen • Categorie B: Residentiële gebouwen • Categorie C: Specifieke elementen van de staalbouw • Categorie D: Burgerlijke bouwkunde en kunstwerken • Categorie E: Internationale projecten waarvan de architect, de raadgevend ingenieur of het aannemingsbedrijf de Luxemburgse nationaliteit bezit. Evaluatiecriteria: • het concept: overeenstemming met het programma, creativiteit en innovatie • de context: integratie in de site en relatie met de bouwcomponenten • de methode: gebruik van de materialen en productieprocessen in het globaal project, de uitvoering en het detail • de prestatie: milieuprestatie, energetische efficiëntie, onderhoudsgemak, recyclage- mogelijkheid, economisch aspect. Samenstelling van de Jury: • Fernand Otto, directeur van de Administration des Bâtiments publics (Voorzitter) • François Jaeger, directeur CFL, voorzitter van de A.L.I. • Venant Krier, manager Astron Buildings • Christoph Odenbreit, professor, Université de Luxembourg, Faculté des Sciences, de la Technologie et de la Communication • Lucien Kayser, historicus, kunstcriticus en journalist bij de Lëtzebuerger Land De jury kwam op 10 mei 2007 in Luxemburg samen. Ze nomineerde vier projecten en bekroonde vijf laureaten in de categorieën A, C, D en E. Daarenboven vestigt een renovatieprijs de aandacht van het publiek op de troe- ven van staal in dit marktsegement. Op de volgende bladzijden worden alle projecten voorgesteld, voornamelijk op basis van documenten die door de deelnemers werden bezorgd. Deze derde uitgave van de wedstrijd was een echt succes, zowel op kwalitatief als op kwantitatief vlak. Dit tweejaarlijks evenement laat toe de meest betekenisvolle Luxem- burgse realisaties in staal te promoten en zijn een eerbetoon aan de protagonisten die ze mogelijk hebben gemaakt. Het team van het Staalinfocentrum dankt alvast alle deelnemers.