info-steel-29

cover _couverture schets: Luxemburgs paviljoen, Expo 2010 Shanghai (CN) _esquisse: Pavillon du Luxembourg, Expo 2010 Shanghai (CN) © H&V - Hermann & Valentiny et Associés, Remerschen (LU) - Wien (AT) editoriaal _éditorial info _steel 29 - 12/2010 Kwartaalblad voor architectuur en bouwtechnieken, uitgegeven door Infosteel (België en Luxemburg) _Revue trimestrielle d’architecture et de génie civil publiée par Infosteel (Belgique et Luxembourg). Verantwoordelijke Uitgever_Editeur Responsable: Jo Naessens, General Manager Infosteel vzw_Infosteel asbl Arianelaan 5 Avenue Ariane B-1200 Brussel - Bruxelles t: +32-2-509 15 01 - f: +32-2-511 12 81 info@infosteel.be - www.infosteel.be BTW-TVA: BE 0406 763 362 Redactie_Redaction: Hoofdredacteur_rédacteur en chef: Paul Guillaume arch. Auteurs: Romain Goffinet, Gérard Kaiser, Dany Winbomont, Lucie Stramare, Paul Guillaume. Correcties_Corrections: Sophie Bermyn, J. Van den Borre, J.P. Vériter. Vertalingen_Traductions: Miles Translations, Brussels - Jos Segaert, Meise Opmaak_Mise en page: Johnny Van den Borre Advertenties_Publicité ADeMAR bvba_sprl, Graaf de Fienneslaan 21 B - 2650 Edegem (Antwerpen) t: +32-3 448 07 57 - f: +32-3 448 09 57 m: +32-495 29 01 74 w: www.ademaronline.com Nele Brauers, Managing Director nele.brauers@ademaronline.com Guido Godaert, Sales and Back Office guido.godaert@ademaronline.com Verspreiding_Diffusion Gratis voor leden van Infosteel vzw _Gratuit pour les membres d’Infosteel asbl Lid worden_Affiliation: sophie.bermyn@infosteel.be - t: +32-2-509 15 01 Verkoop per stuk_Vente au numéro e 15 / nummer_numéro (iBTW - TVAc) e 28 / speciale editie_édition spéciale (iBTW - TVAc) Oplage_Tirage: 3.500 exemplaren_exemplaires Copyright 2010 by Infosteel Alleen de auteurs zijn verantwoordelijk voor de artikels. De auteur gaat akkoord met publicatie van de toege- zonden documenten. Alle rechten voorbehouden, die van vertaling en bewerking inbegrepen._Les articles publiés n’engagent que la responsabilité de leurs auteurs. Les documents reçus impliquent l’accord de l’auteur pour libre publication. Tous droits de reproduc- tion, traduction et adaptation réservés. ISSN 2032-281X infosteel_logocopy.pdf 27/07/2009 12:57:01 Le développement de l’ossature métallique au milieu du XIXe siècle à initié de profonds bou- leversements dans la conception technique et l’expression architecturale des bâtiments. L’une de ces évolutions majeures a été d’affranchir l’enve- loppe de la structure. Les fonctions de la façade (stabilité, isolation, étanchéité, vue, éclairage, ventilation, ornement…), auparavant fusionnées dans une même épaisseur, ont pu être traitées de manière spécifique. Aujourd’hui, de nouveaux critères inhérents notamment au développement durable et aux nouvelles technologies, font que la façade rede- vient un sujet privilégié d’expérimentation pour l’architecte et l’ingénieur. Les aciers jouent un rôle décisif dans ces recherches, nous y consacrons les pages qui suivent : • l’acier auto-patinable pour le Pavillon du Luxembourg à Shanghai (CN), • l’acier inoxydable découpé au laser pour une garderie et cafétéria à Bruxelles, • l’acier galvanisé prélaqué pour l’Immeuble Hol- lerich à Luxembourg (LU), • l’acier pour les façades et toiture vertes d’un Showroom à Beijing (CN), • l’acier en maille réfléchissante médiatisée pour la tour Indemann à Inden (DE) Nous vous présentons également l’atelier KAIT à Kanagawa (JA) où la structure en acier conduit à la dématérialisation des façades et le Centre Le Corbusier à Zürich (CH), témoin quasi cinquante- naire du potentiel de créativité et de durabilité de l’acier émaillé. Paul Guillaume De ontwikkeling van het staalskelet in het midden van de XIXde eeuw heeft grote omwentelingen teweeggebracht in het technisch en architecturaal ontwerp van gebouwen. Eén van de belangrijkste evoluties op dit vlak bestond erin het omhulsel van de structuur los te koppelen. De functies van de gevel (stabiliteit, isolatie, waterdichting, zicht, verlichting, ventilatie, versiering...), die voorheen in één en dezelfde laag zaten, konden nu specifiek behandeld worden. Vandaag zorgen nieuwe criteria die onder meer verband houden met duurzame ontwikkeling en nieuwe technologieën, ervoor dat de gevel op- nieuw een bevoorrecht experimenteel onderwerp wordt voor de architect en de ingenieur. Staal speelt een doorslaggevende rol in deze zoektocht. Volgende pagina’s zijn door het voorbeeld van: • weervast staal voor het paviljoen van Luxem- burg in Shangaï (CN) • met de laser verzaagd roestvast staal voor een kinderopvang en cafetaria in Brussel • voorgelakt gegalvaniseerd staal voor het Holle- rich-gebouw in Luxemburg (LU) • staal met groenbedekking voor gevels en dak van een showroom in Beijing (CN) • staal in gemediatiseerde reflecterende matten voor de Indemann-toren in Inden (DE). Ook stellen we het KAIT-atelier (JA) voor, waar de stalen structuur aanleiding geeft tot demate- rialisering van gevels en het Centre Le Corbusier in Zürich (CH), een bijna vijftigjarig voorbeeld van het potentieel van geëmailleerd staal op vlak van creativiteit en duurzaamheid. Paul Guillaume