info-steel-39

categorie C 122, rue de l’Alzette, Esch-sur-Alzette Plaats_Localisation Ville d’Esch-sur-Alzette, Esch-sur-Alzette Opdrachtgever_Maître d’ouvrage Gerling + Arendt, Berlin (DE) BENG Architectes Associés, Esch-Belval Architect_Architecte Schroeder & Associé, Luxembourg Studiebureau_Bureau d’études LuxControl, Esch-sur-Alzette Controlebureau_Bureau de contrôle Bonaria Frères, Esch-sur-Alzette Algemene aannemer_Entrepreneur général Otto Vogel, Berlin (DE) Staalbouwer_Constructeur métallique Foto’s_Photos : Christof Weber, BENG Architectes Associés Renovatie van het theater, Esch-sur-Alzette Een eerste renovatie van het theater gebeurde in 1996-1997 en had betrekking op de zaal en de foyers. De podiuminstallaties van het theater die 50 jaar oud waren, beantwoordden niet langer aan de huidige scenografische eisen en voldeden niet meer aan de veiligheidscri- teria. Er drong zich een tweede, diepgaande renovatie op om de installatie aan de normen te laten beantwoorden. De ganse toneeltoren werd vernieuwd en het dak verhoogd om alle installaties in onder te brengen. De 25 m hoge toneeltoren omvat drie werkgalerijen en een 'trekkenwand' met 40 trekroedes die 25 cm uit elkaar hangen. Het podium is voorzien van 34 openingen gespreid over 4 rijen, langswaar de toneelspelers kunnen verschijnen dankzij een vernuftig mobiel hijsme- chanisme. Voor de toneeltoren werd de bestaan- de structuur van het podium verstevigd met de vernieuwing van de bescherming tegen de corro- sie, een vervanging van de draagstructuur van de toneelzolder, van de technische installatie van het podium en van het dak. Rénovation du théâtre, Esch-sur-Alzette Une première rénovation du Théâtre a été menée en 1996-1997 ; elle concernait la salle et les foyers. Les installations scéniques du Théâtre, vieilles de 50 ans, ne répondaient plus aux stan- dards scénographiques actuels et ne respectaient plus les critères de sécurité. Une rénovation profonde s’est imposée pour remettre les installa- tions aux normes. L’ensemble de la cage de scène a été renou- velé, et la toiture rehaussée afin d’intégrer les installations scéniques. La cage, haute de 25 m comporte trois galeries de travail et 40 perches réparties sur un entre-axe de 25 cm. La scène est munie de 34 ouvertures réparties sur 4 rangées, par lesquelles les comédiens peuvent apparaître grâce à un ingénieux système de levage mobile. Ainsi pour la zone de cage de scène, il y a eu un renforcement de la structure existante de la scène avec renouvellement de la protection contre la corrosion, un remplacement de la struc- ture portante des cintres, un remplacement de l’équipement technique de la scène ainsi que le remplacement de la toiture. 47